CARTES – MAPS – LANDKARTEN

Les Cartes	The Maps	Die Landkarten

La source de base pour les cartes utilisées sur ce site web-ci est une série de cartes en domaine public depuis le Wikimedia Commons. J’en ai modifié les couleurs, et j’y ai également ajouté bien des calques illustrant les limites des cités et des province au fil des ans. Comme les autres images, elle est publié ici sous une licence Creative Commons, selon laquelle vous pouvez vous en servir et la modifier librement à condition que vous admettiez la paternité de moi-même (Viducus Brigantici filius) et que vous continuiez à utiliser les même conditions de licence. La carte originale, avec divers calques que tu peux manipuler toi-même, est un fichier à l’extension .xcf (propre au GIMP). Si tu n’as pas encore le GIMP, choie-toi un peu : télécharge-le gratis. C’est un programme à la manipulation des images aussi puissant que Photoshop, mais à source ouverte.	The base source for the maps used on this website is a public-domain map series from the Wikimedia Commons. I’ve modified the colours and also added many layers to illustrate the boundaries of ciuitates and provinces over time. Like other images, it is published under a Creative Commons licence, which means that you’re welcome to use the maps and modify them as long as you give credit to me (Viducus Brigantici filius) and keep using the same licence conditions. The master map, with various layers that you can manipulate yourself, is an .xcf (GIMP-native) file. If you don’t have the GIMP, do yourself a favour and download it for free. It’s an image manipulation program as powerful as Photoshop, but open source.	Die grundlegende Quelle für die Karten auf dieser Website ist es eine Serie von gemeinfreie Karten aus Wikimedia Commons. Ich habe die Farben geändert und fügte auch viele Schichten, die Grenzen der ciuitates und Provinzen im Laufe der Zeit zu veranschaulichen. Wie auch andere Bilder, ist sie unter einer Creative Commons-Lizenz veröffentlicht, was bedeutet, dass du herzlich willkommen bist, um die Karten nutzen und zu verändern, so lange du gibst Kredite an mich (Viducus Brigantici filius) und haltest mit der gleichen Lizenz-Bedingungen. Die Master-Karte mit verschiedenen Ebenen, der du behandeln kannst, ist eine Datei mit der Endung .xcf (des GIMPs). Wenn du noch nicht das GIMP hast, verwöhne dich ein bisschen und loade es kostenlos down. Es ist ein Bildbearbeitungs-Programm so mächtig wie Photoshop, aber Open Source.
Télécharger la carte originale	Download the Master Map	Download the Master Map
Les sources que j’ai consultées sur les limites des cités et des provinces comprennent :	The sources I consulted for the ciuitas and provincial boundaries include:	Die Quellen, die ich für die Ciuitas- und provinziellen Grenzen konsultiert, gehören:
William van Andringa (2002). La Religion en Gaule romaine : Piété et politique, Ier-IIIe siècle apr. J.-C. Christian Goudineau (2007 [1998]). Regard sur la Gaule, p. 337. Lane Poole. Historical Atlas of Modern Europe. “France with Portions of Burgundy and the Empire, showing the Ecclesiastical Divisions in the Middle Ages” and “Germania Sacra, illustrating the Ecclesiastical Divisions during the Middle Ages”. (I hate spending money on things like maps or fonts or newspaper access online, but these are exceptionally attractive and detailed maps. They can be bought pretty cheaply from www.maproom.co.uk. I have found it money well spent.) Edith Mary Wightman (1970). Roman Trier and the Treveri.

DEO · MERCVRIO · CETERISQ · DIIS · DEABVSQ · IMMORTALIBVS · VIDVCVS · BRIGANTICI · F · ANNO · POST · R · C · MMDCCLXV · V · S · L · M